Tuxi wrote:
perhaps my problem is not clear : does anybody need more explanation/details ?
Hi!
Looks like that...
- What platform and speech engine do you use?
- Do your problems appear only in a modified version of navit?
- Does the second problem relate to the translated string "%1$s Restez sur
les voies de gauche %2$s%3$s". Then I can not imagine how gettext gives you "rester sur
la voie de droite sur en direction de"
- Can you please attach a diff describing your translation?
- Also a reference to exact road situation where one could reproduce your problems could be useful. For example, reference osm node id values of route endpoints and of the road crossing before which you have broken announcement.