navit-project.org

hello
i have made some translation in french for navit but there is some problems
first : all description start with : à
ex : à dans 125 mètre ...
for normal comprehension the "à" must be delete because the "dans" signify the same thing : so i think there is a mistake not in the translation but in the program ?

other strange information :
some instruction missed : ex

%1$s Restez sur les voies de gauche %2$s%3$s

the instruction %2 and %3 are not exist but navit say it : ex:
"rester sur la voie de droite sur en direction de "
in normal description you must have :
"rester sur la voie de droite"
or
"rester sur la voie de droite sur " road name value" en direction de "next road'

could you check it ?

hello

perhaps my problem is not clear : does anybody need more explanation/details ?
Thanks

Hi!

Looks like that...

- What platform and speech engine do you use?
- Do your problems appear only in a modified version of navit?
- Does the second problem relate to the translated string "%1$s Restez sur les voies de gauche %2$s%3$s". Then I can not imagine how gettext gives you "rester sur la voie de droite sur en direction de"
- Can you please attach a diff describing your translation?
- Also a reference to exact road situation where one could reproduce your problems could be useful. For example, reference osm node id values of route endpoints and of the road crossing before which you have broken announcement.

- What platform and speech engine do you use?
android 2.3

- Do your problems appear only in a modified version of navit?
no it's the last from f-droid

- Does the second problem relate to the translated string "%1$s Restez sur les voies de gauche %2$s%3$s". Then I can not imagine how gettext gives you "rester sur la voie de droite sur en direction de"

no it's for all translation and all actions. , translation is french

- Can you please attach a diff describing your translation?

i have the impression that there are "hard coded" of text in navit translation
for all direction driving:
1: i have the letter A ( in in english) in first position.
2: i think that there are some missed value (%2 or %3) that's why i have this strange behaviour. perhaps the problem come from osm map or navit

- Also a reference to exact road situation where one could reproduce your problems could be useful. For example, reference osm node id values of route endpoints and of the road crossing before which you have broken announcement.

for all situation. you can try to reproduce easily by use navit with french translation

thanks
tuxi

Hi!

Sorry, your problem arose from the fact that we have not imported your most recent translations till yesterday.

Navit is now updated, pushed to F-Droid repository, and accepted there. So update for R6382 should soon be ready on F-Droid.

Alternatively, you may download the version we've built on circleci. To install it, you'll have to uninstall the F-Droid one, and please don't forget to backup Navit internals before uninstalling it.

Thanks !

i try it and it's work fine now