navit-project.org

forum for navit navigation tool
It is currently 22 Nov 2017, 20:09
View unanswered posts | View active topics


All times are UTC


Forum rules


Feel free to ask anything here related to the installation and configuration of Navit.

Some notes before your first post:

Please provide as much informations as possible:



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Driving directions mix language
PostPosted: 12 Apr 2015, 20:12 
Offline
User avatar

Joined: 06 Jan 2014, 19:34
Posts: 37
Location: Franken, Bayern, Germany
I've got Navit 0.50. 6069 on Android (installed from f-droid). For quite some time, the driving instructions (both written in the route description and spoken when driving) do mix languages (English "Turn" instead of German "Abbiegen") and don't conform with german word order.

"Turn leicht links in 175 Metern auf die Straße Jehsen"

should be

"In 175 Metern leicht links abbiegen auf die Straße Jehsen"


Regards
Ektus.


 Profile  
 
 Post subject: Re: Driving directions mix language
PostPosted: 13 Apr 2015, 05:14 
Offline

Joined: 27 Sep 2013, 21:10
Posts: 50
Thanks Ektus for reporting this.

This might be related to the ongoing merge of project HighFive, a huge rewrite of the navigation code to provide a better guidance. This new feature require a few new strings related to the routing.

I quickly checked Launchpad, the tool we use for translations, but I did not find an untranslated string for the example you provided. As a reference, here are the currently untranslated sentences for German : https://translations.launchpad.net/navi ... translated

Feel free to contribute ;)

I will have a look at the code to ensure we are not missing a translation call ( sentences/words to be translated have to be surrounded by a call to the gettext macro _( ) ).


 Profile  
 
 Post subject: Re: Driving directions mix language
PostPosted: 13 Apr 2015, 06:43 
Offline
User avatar

Joined: 07 Jun 2013, 17:13
Posts: 146
Location: Tartu, Estonia
KaZeR, you checked too quickly - I found it ;)

https://translations.launchpad.net/navi ... +translate

I have also provided a translation to German. There are more of them (and also Estonian will need some more translations - I will have a look).


 Profile  
 
 Post subject: Re: Driving directions mix language
PostPosted: 16 Apr 2015, 21:59 
Offline
User avatar

Joined: 07 Jun 2013, 17:13
Posts: 146
Location: Tartu, Estonia
The translations should be updated in the newest SVN now - at least German and Estonian ;) I haven't tested German yet, but Estonian works like a charm now.


 Profile  
 
 Post subject: Re: Driving directions mix language
PostPosted: 19 Apr 2015, 08:46 
Offline
User avatar

Joined: 06 Jan 2014, 19:34
Posts: 37
Location: Franken, Bayern, Germany
German looks good now, too. Thank you very much!


Regards
Ektus.


 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Silver Orange 2.0.6 for IPB Designed by Skins and Hosting
Converted for phpBB3, based on Royal Blue template by BigB © 2007 2008 AEON KINGS